Oferta – jedyna taka, ważna do 30.09.2022 r.

[Tex66]

17 Instrukcji Serwisowych dla 17 modeli Kawasaki Vulcan jak na załączonym zdjęciu. Instrukcje są w języku polskim i zapisane w PDF (wszystko poukładane), z możliwością edycji (kopiowanie tekstu, i zdjęć, drukowanie, wyodrębnianie całych stron) oraz wyszukiwania całych fraz/zwrotów w teksie uzależnione jest jedynie od posiadanego programu do przeglądania i edycji dokumentów PDF.
Żadnych haseł blokujących dostęp do edycji i podpisów – np. Tex66.
Wielkość to około 340Mb.


Mając trochę czasu, wszystkie przetłumaczyłem ponownie z większą starannością i przy wykorzystaniu innych/lepszych programów (jeden z nich to Readiris 22 – po jego użyciu instrukcja jest gotowa do tłumaczenia) niż te które podawałem tu:
viewtopic.php?f=1&t=14675&hilit
Dodatkowo kilka przetłumaczonych Instrukcji Właściciela (OWNER'S MANUAL):
Te instrukcje to niecałe 45Mb i są również w PDF.


Oferta tylko i wyłącznie jako całość, żadnych pojedynczych instrukcji.
Odbiór jednej jedynej (1 egz.) płyty CD z instrukcjami - do ustalenia. Na miejscu moja prezentacja przetłumaczonych instrukcji na płycie, ich stanu, ilości oraz że wszystko się otwiera (każda instrukcja oddzielnie).
Żadnego wrzucania do sieci i żadnych linków i wysyłania żadnej pojedynczej instrukcji na e-mail.
Tylko poważna i sensowna propozycja za całość.
Żadne inne Forum motocyklowe w Polsce, żadna społeczność innej marki motocykli japońskich (Suzuki, Honda, Yamaha) i innych też, nie ma i mieć nie będzie tak bogatej bibliografii w języku polskim.
Oferta ważna tylko do 30.09.2022 r., więcej się już nie powtórzy, dla mnie to była jedynie zabawa z ich tłumaczeniem.

P.S.
Ktoś może powiedzieć, że są nieprzydatne, skoro można je przeglądać z jednoczesnym tłumaczeniem online oraz że wszystkie interesujące nas dane/informacje można znaleźć w sieci.
No to tylko jeden przykład chęci (niechęci) korzystania z Instrukcji Serwisowej oraz posiłkowaniem się wątpliwą wiedzą znalezioną w Internecie.
Można i tak.

[Mars]

Rozumiem, że chodzi o "poważną i sensowną" cenę za płytę z instrukcjami? Jeśli masz jakąś ustaloną, to poproszę info na pw.

[Tex66]

Mars,
Odpowiem tu.
Tak, chodzi o „poważną i sensowną” propozycję a ustalonej kwoty nie mam, bądźmy jednak poważni, wiem, że nikt nie przetłumaczył nawet jednej Instrukcji Serwisowej a my mówimy o 17 instrukcjach (razem to 8500 stron) przetłumaczonych i sformatowanych.

Również w związku z pytaniami na PW:
- „jaki jest ich koszt?”;
- „ile za instrukcje?”;
- „jaka cena za SM?”

Odpowiadam:
- Nie wiem, jak to wszystko realnie samemu wycenić, dlatego napisałem, że oczkuję propozycji od zainteresowanych, ile dla kogoś mogą być one warte.
Mogę się tylko domyślać, jaki byłby przypuszczalnie przybliżony koszt tłumaczenia samego tekstu tylko jednej jedynej instrukcji serwisowej mającej około 600-700 stron w biurze tłumaczeń?
Możliwe, że coś koło tego:
viewtopic.php?f=1&t=15405
Czy podjęliby się tłumaczenia jednej takiej instrukcji wraz z formatowaniem, czy wszystkich instrukcji i sformatowania stron zgodnie z oryginałem i ile czasu trwałoby to?
- Pewnie nie przyjęliby takiego zlecenia.
Czy moja wycena powinna być rzędu: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/10 a może 1/25 kwoty jaką prawdopodobnie trzeba byłoby zapłacić w biurze tłumaczeń, którego pewnie by się nie podjęli wraz z formatowaniem?
Jeżeli 1/25 – to, czyli co, wszystkie instrukcje w cenie około jednej tłumaczonej w biurze tłumaczeń, czy to jeszcze dalej cena niedorzeczna?
Coś jest tyle warte, ile ktoś jest skłonny za to zapłacić, dlatego, tak jak napisałem wyżej, nie wiem jak to wycenić.
Instrukcje Serwisowe to około 8500 stron, Instrukcje Właściciela to prawie 2500 stron. Strony sformatowane, opisy przy zdjęciach i schematach, wszystko jak w oryginalnej instrukcji.

- Zaczekam więc do 30.09.2022 r.(tak kończę sezon motocyklowy 2022), padnie jakaś rzeczowa propozycja to dobrze, nie padnie – to nie padnie.
Nie robiłem tego dla zarobku i nic odsprzedawać nie muszę, dla mnie to była tylko zabawa w chwili wolnej z ich tłumaczeniem, sposobem, który sam wymyśliłem.
Na pewno za darmo nic już nie będzie chociaż był inny zamiar, ale ktoś mnie z tego wyleczył definitywnie.

[ciecio]

Tex66 zalecam zapoznać się z informacjami dotyczącymi tłumaczeń i praw autorskich.
Jeżeli po sprzedaży Twoje tłumaczenia wypłyną, to nietrudno będzie ustalić autora.
A jak łatwo potem dotrzeć do człowieka, to już wiesz najlepiej, niejednego członka forum szpiegowałeś.

No i jeszcze pytanie do administratorów forum.
Czy propozycja Tex66 nie powinna być usunięta jako niezgodna z prawem

[Tex66]

ciecio,
Dziękuję za troskę, masz rację nie warto, gdyż rozpowszechnianie nawet za darmo też jest niezgodne z prawem. Więc przysłowiowe „nici” z mojego oczekiwania na jakąkolwiek propozycje cenową.
Za „free” też nie można, trudno, nie ma żadnego sposobu, po prostu nie da się.
Jeszcze raz dziękuję za troskę.
Zdecydowanie tak będzie lepiej, więc ofertę sam anuluję nieodwracalnie przed czasem.

P.S.
Od dnia dzisiejszego, odpowiedź na jakąkolwiek propozycję cenową czy pytanie o możliwość udostępnienia (sprzedaż czy za darmo) wszystkich czy nawet pojedynczej Instrukcji Serwisowej na PW będzie brzmiała „oferta unieważniona”.
Zainteresowanym zostaje więc przeglądanie instrukcji z jednoczesnym tłumaczeniem pojedynczej strony online (nie każdej zresztą) lub posiłkowanie się znalezioną informacją w Internecie nie zawsze wiarygodną.

[Mymlon]

Panowie, a nie lepiej jak się czegoś nie wie, zapytać na forum w dziale "Mechanika"? Nigdy żadne moje pytanie nie zostało bez odpowiedzi.
Nie ma głupich pytań, są głupie odpowiedzi.

Osobiście korzystam czasem z tego działu lub dostępnych informacji na internecie lub telefon do kumpla... Po grzyba tłumaczyć instrukcje, jak chrome tłumaczy tekst...

Tak sobie działam juz kilka lat.

Po co się kłócicie?