Książka serwisowa VN 750 POLSKA !!!

[defour]

Witam

Mam propozycję dla użytkowników VN 750. Aktualnie zbieram oferty na przetłumaczenie książki serwisowej VN 750 na język polski na oferii. Wstępnie mogę powiedzieć że może to kosztować ok. 3000-4000zł dokładną cenę podam po otrzymaniu dokładnej wyceny. (Jedną mam za 3050zł kwestia dogadania szczegółów) Jeżeli znaleźli by się chętni koszt byśmy podzielili na wszystkich i wszycy ci co wpłacili otrzymaliby książke w wersji pdf w języku polskim. Im więcej chętnych tym taniej dlatego wpisujcie się kto byłby ewentualnie chętny na listę. Książka byłaby przetłumaczona do działu 16-9 wersji niemieckiej.
Proszę o podanie kontaktu lub wysłanie go na mojego maila domeno1@o2.pl.

Lista chętnych:

1. Dominik Dz. (Defour) kontakt: domeno1@o2.pl
2.

[MUKA]

Prześlij mi na PW iformację ile jest stron i jaki format to może załatwię lepszą cenę

[defour]

MUKA załatwił nam cenę 2000zł

[Lacik]

Biorąc pod uwagę, że w statystykach wychodzi, że na forum jest coś koło 130 Vulcanów 700/750 to nie wróże sukcesu tej inicjatywy.
Pozatym w dzisiejszych czasach po dodaniu do siebie obrazków z serwisówki i wykorzystaniu wujka google Translator, a już w ogóle czytajac to forum to można z palcem w wydechu rozkrajać silnik

[Tokar]

Jeżeli byłoby to z angielskiego na nasz ojczysty, to w domu mam specjalistę. Podaj więcej szczegółów i zobaczymy.

[Mayones]

Tłumaczenie bez mechanika nie ma sensu, chyba że słowo na słowo " czarny nakrętka lewa strona odkręcić w prawa strona i wlewać 2 litry płyn chłodnica...

[Gasman]

Wystarczy zeby sie 15 osób zebrało i masz przetłumaczone w cenie Clymera czy Haynes'a wiec moim zdaniem chyba warto jesli nie znasz jezyka w takim zakresie zeby czytac literature techniczną. Wiec cena podana jest jak najbardziej moim zdaniem ok.

[defour]

Mayones oferty jakie przedstawiłem pochodzą od specjalistów którzy zajmują się tłumaczeniami książek technicznych google nie przetłumaczy książki zbyt dobrze wiem bo sobie pewne rzeczy tak przetłumaczyłem i niektórych słów nie ma nawet. Stwierdziłem że może znajdzie się kilkanaście osób chętnych i tak jak napisał Gasman masz książkę po polsku w cenie Clymera a gdyby tych osób zebrało się więcej to cena maleje.
Wpisanie na listę nie wiąże nikogo z niczym dopiero po zebraniu chętnych okażę się ile każdy musiałby zapłacić i czy robimy to.

Widze już 100 wyświetleń i nikt nie jest chętny?

[defour]

Próbka książki:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/07d ... 40799.html

[Rudy]

Błedy widze Panie, błędy. I to w tak prostym fragmencie tekstu. Chyba było tłumaczone przez automat bo szyk zdania nie jest poprawny i niektóre fragenty tłumaczone dosłownie a nie zgodnie z ich polskimi odpowiednikami mechanicznymi. Wymagałoby ręcznej korekty.
przykłady:
"nie powinny nie byc gwałtownie zagięte" - czyli ze jak powinny być?
"rama pomocnicza" - 6 razy rozbierałem 750k i nie wiedziałem że tam jest jakas rama pomocnicza
"przednia obudowa przekładni ębatej stożkowej" - a moze po prostu obudowa przekładni głównej?
"linki zasysacza" - chyba ssania?
"przewód silnika rozrusznika" - do poprawy szyk zdania

Może się czepiam ale to na prawde prosty fragment tekstu więc co będzie przy bardziej skomplikowanych fragmentach?

Sam pomysł tłumaczenia popieram bo nie kazdy zna język kluskowy albo język drutu kolczastego tylko trzeba do niego podejś profesjonalnie żeby nie wyszła kicha.

[MUKA]

Chciałbym zaznaczyć, że to nie jest fragment tłumaczenia oferowany w cenie 2000zł. Faktycznie Rudy ten fragment tłumaczenia to nie profeska.

[defour]

Ofert na przetłumaczenie mam 29 więc można by sprawdzić innych tłumaczenie ale chętnych nie ma choć wejść już ponad 350. Nie będę fatygował oferentów skoro nie widać choć trochę zainteresowania prócz takiego że wszyscy wchodzą i pewnie chcieli by pobrać gotową książkę.
Podaje linka do ofert:
http://oferia.pl/zlecenie/item1032248-p ... aki-vn-750

[Zombie]

14 zł
za całość

TANIO