manual do vn 800

[Borys]

Volcano - poszło na maila... pozdrawiam

[Hafev284]

też bym poprosił kubanowak112@gmail.com

[Jurek]

Poszło.

[KawaVN800]

Witam wszystkich, czy mógłbym prosić o przesłanie service manual'a oraz instrukcji obsługi VN800 na adres email: thorhammerclan@gmail.com.
Szerokości w Nowym roku!

[Jurek]

Poszło. LwG

[SzyldziarzCom]

poproszę serdecznie. Jeśli można michal@szyldziarz.com

[Wydminianin]

Poszło

[SzyldziarzCom]

Dzięki Wydminianin, doszło.
Mam tylko problem z rozpakowaniem pliku

SM_1996-2006_VN800_Classic.zip

po rozpakowaniu pozostaje zipem z dodatkowym rozszerzeniem ?

SM_1996-2006_VN800_Classic.zip.cpgz

[Wydminianin]

Poszło

[DonJano]

Witam . Czy mógłbym serdecznie poprosić o manual i serwisówke w wersji pl. Dziękuje . janokalinowski@icloud.com

[Volta]

Podłączam się . Tez poproszę o serwisówke
gabbahey@onet.eu

[wladl]

Może niech gdzieś zawiśnie ten link
https://www.manualslib.com/download/110 ... assic.html
jak tak ciężko samemu wklepać w googlową szukajkę parę literek.
To nie jest jakaś wiedza tajemna..
Zaznaczasz "Nie jestem robotem" potem "Get manual" a potem "Download PDF"

[Volta]

Wladl
Czytanie ze zrozumieniem nie boli ...
Prosimy o manual w języku polskim
Link , który podajesz jest mi znany od dawna i tak jak piszesz bez problemu jak się chce to można go znaleźć ....

[wladl]

Rzeczywiście, przegapiłem że poszukiwana polska wersja.

[artix]

Czytanie ze zrozumieniem nie boli ... Prosimy o manual w języku polskim

Mówisz, że nie boli? Jak milusio... W takim razie nie mając serwisówki w języku polskim, trzeba czytać ze zrozumieniem w języku angielskim... Jeżeli nie potrafi się czynić takich czarów, to Tex66 pokazywał jak przekonwertować tekst z PL na ANG.

[artix]

ps. powinno być "tekst z ANG na PL" oczywiście

[Volta]

Czytanie ze zrozumieniem nie boli ... Prosimy o manual w języku polskim

Mówisz, że nie boli? Jak milusio... W takim razie nie mając serwisówki w języku polskim, trzeba czytać ze zrozumieniem w języku angielskim... Jeżeli nie potrafi się czynić takich czarów, to Tex66 pokazywał jak przekonwertować tekst z PL na ANG.

Nie bardzo rozumiem co wnosi Twoj post? Byla prośba o serwisowke przetlumaczoną na język polski i tyle.
Jesl jest taka możliwość, a podobno jest to byloby super taką mieć.

[wladl]

W innym wątku poświęconym spolszczeniu manuali opisano sposób zrobienia tego profesjonalnie. Zazwyczaj potrzeba coś sprawdzić na szybko, jak np. momenty dokręcania śrub, lub upewnić się o naszych domysłach I nie trzeba wytaczać do tego komputerowej artylerii.
Jak już masz PDFa, wchodzisz na: https://translate.google.pl/?sl=en&tl=pl&op=docs
Ładujesz dokument, po paru chwilach pojawia się tłumaczenie, bez obrazków Potem zapisujesz sobie stronę internetową na kompie.
Obrazków nie ma, ale są numery stron, i nawet laik załapie czego dany opis dotyczy. Tłumaczenie jest trochę po "indiańsku" i można się połapać o co chodzi. Otwierasz oryginalnego PDFa i zapisaną stronę, i jak na tacy wszystko masz w 3 minuty.

[artix]

Kolego Volta, mój post sugeruje brak tolerancji na arogancję i roszczeniowość. Jestem pewien, że dalej nie "przeczytałeś ze zrozumieniem" tego o czym napisałem, także zostawiam temat w próżni.

[Tex66]

Nie ukrywam, że dzisiaj z czystej ciekawości sprawdziłem czy moje konto logowania zostało usunięte.
Skoro ślad logowania zostaje, więc postanowiłem coś przy okazji napisać.
I tak, skoro Administrator w swojej wyrozumiałości nie usunął mojego konta to taka mała dygresja na temat instrukcji serwisowych.
Występują dwie instrukcje:
1. OWNER´S MANUAL - Instrukcja właściciela.
2. SERVICE MANUAL – Instrukcja serwisowa.
Jak widać obie te instrukcje mają w tytule „MANUAL”, co oznacza: instrukcja, vademecum, podręcznik.
Cała wiedza zawarta dotycząca napraw jest w instrukcji serwisowej potocznie nazywanej „serwisówką”. Instrukcja właściciela to bardziej podręcznik codziennego użytkowania motocykla, żadnej wiedzy na temat napraw tam nie ma.
A teraz do tematu postu.
Wlad
Sposób który zaproponowałeś na pewno jest pomocny i swojego rodzaju ostatecznością.
Na pewno jest pomocny do tłumaczenia prostego tekstu ale już do tłumaczenia dużych dokumentów technicznych i na dodatek zawierających ilustracje, jego możliwości są „indiańsko-murzyńskie” czyli żadne, zresztą sam to zaznaczyłeś.
A właśnie cały szkopuł polega na tym, żeby mieć tłumaczenie dowiązane do zdjęć, schematów i szkiców które to lepiej wszystko zobrazowują.
Dlatego ja wyciągnąłem „komputerową artylerię” ale nie jest to „najcięższa artyleria” jakiej używam. Minimum wymieniłem dla wszystkich w poście:
viewtopic.php?f=1&t=14675

Później to już tylko wydruk, oprawienie lub obłożenie i nie trzeba latać z laptopem do garażu.
Kiedyś ktoś napisał, że bez VN750 i VN800 to nie komplet wszystkich instrukcji do VN (-ów).
Mam komplet wszystkich instrukcji w MS Word. oraz PDF. Traktowałem konwertorownie instrukcji z ANG. na PL. jako zabawę i przerywnik. W godzinę można mieć instrukcje swojego VN-a w języku polskim.
- VN750 – 340 stron w MS Word. (większość zna te instrukcję jako 2500 stron i 112 MB – scany
stron);
- VN800 – moja 400 stron i 8 MB w MS Word. – super jakość co widać na załączonych zdjęciach.
(Większość Kolegów zna inną instrukcję VN800 jako 405 stron i 43 MB lub 176 MB – scany
stron).
Jak się posiedzi trochę przed monitorem i pobawi edytorami tekstu to można mieć cos takiego co załączam:


Kolego Volta jak chcesz mieć „serwisówkę” w języku polskim to odsyłam do postu do którego link podałem wyżej.
Jeszcze raz polecam i życzę miłej zabawy przy tłumaczeniu – dla chętnych.