Instrukcja każdego VN w języku polskim

[jedrek78]

Z góry dziękuje OFICJALNIE koledze Tex 66 za pomoc. Nie mogłem pisać wcześniej, gdyż brak komputera mi to uniemożliwiał, tak więc posiadam już nowy sprzęt i teraz od razu będę dziękował za każda udzielona mi pomoc i nie tylko. haha pozdrawiam serdecznie

[kacmar]

Jeżeli już komuś coś ewentualnie wyślę (czy już wysłałem) to nieodpłatnie.
Dla mnie to taki przerywnik i zabawa, ja niczego nie sprzedaję, mogę co najwyżej zrobić mały prezent pod choinkę.

Czas prezentów pod choinkę się zbliża, może i człek jakiś prezent dostanie

[Tex66]

Przykładowo, znajdujemy w sieci Instrukcję Serwisową CLYMER-a VN 1500 dla wszystkich modeli z lat 1996-2008. Jest ona do znalezienia ale cała instrukcja jest jako zdjęcia stron (format JPG) ale ktoś chce ja mieć w formacie Word edytowalnym i najlepiej w języku polskim.
Gdyby komuś się chciało to zrobić samemu to podpowiadam jak!
Jest to „wyższa szkoła jazdy” niż tłumaczenie z PDF które opisywałem wcześniej ale da się to zrobić.
Największym wyzwaniem jest przekonwertowanie zdjęć wszystkich stron do formatu PDF ale edytowalnego (warunek konieczny), tu z pomocą przychodzi program Rediris z funkcja OCR.
Wszystkie strony „wrzucamy” do Rediris i po chwili mamy je w formacie PDF edytowalnym.
Następnie, wszystkie te strony razem „wrzucamy” do Abby FineRead-a i za chwilę mamy wszystko w MS Word edytowalnym, tyle że nadal w wersji językowej angielskiej. Łączymy wszystkie strony w cztery oddzielne pliki aby wielkością nie przekraczały 5MB (4 dokumenty Word – każdy po około ± 120 stron).
Teraz każdy z tych plików „przepuszczamy” przez translator Babylon i mamy Instrukcje Serwisową VN 1500 dla wszystkich modeli w trzech częściach i już w języku polskim.
Tworzymy nowy dokument, do którego wklejamy w kolejności każda część i mamy IS CLYMER-a VN 1500 dla wszystkich modeli z lat 1996-2008.
Tu dla przykładu że się da to zrobić załączam stronę 43 – taka mi się wybrała z całej instrukcji.


P.S.
Zabawa jest tylko dla chętnych i wyłącznie do samodzielnego wykonania i na własną odpowiedzialność.
Pobieranie jakichkolwiek Instrukcji Serwisowych z sieci, nie mówiąc o ich rozpowszechnianiu jest naruszeniem praw autorskich Kawasaki.
Chętnym życzę miłej zabawy, do rozpoczęcia sezonu jeszcze chwila została więc będzie jak znalazł po zimowaniu VN-1500.

[Mlynkowo]

Witajcie koledzy. Jestem od niedawna posiadaczem vn1600 Nomad i nowym foumowiczem. Kupiłem moto po szlifie i w długie zimowe wieczory przywracam świetność mojej maszyny. Ogólnie motoryzacyjnie z naprawami radzę sobie ale byłbym bardzo wdzięczy za instrukcje do ww motocykla.

[artix]

byłbym bardzo wdzięczy za instrukcje do ww motocykla.

Szukałeś w necie? Są dostępne w j. angielskim, jeżeli chcesz ją w j. polskim, to poczytaj post powyżej Twojego, w którym Tex66 dokładnie opisuje proces "spolszczania" serwisówki.

[artix]

Na szybko, service manual do Nomada 1600 https://vulcanriders-sweden.org/images/ ... l_2005.pdf

[Mlynkowo]

Koledzy bardzo dziękuję za pomoc.

[Casian]

witam
A czy można gdzieś dostać manuala do VN2000 2k aby przejść tą "żmudną pracę" z angielskiego na polski? Nie posiadam żadnej instrukcji do 2k, a przydałoby się coś mieć. Drugie pytanie czy te wszystkie programy co opisuje Tex66 aby zrobić konwersje z ang na polski są programami odpłatnymi ? Z tego co patrzyłem to taki FineReader PDF Standard for Windows to koszt 400 zł na rok.... nie licząc tych kolejnych programów.. To koszta trochę zniechęcają

[Wydminianin]

Casian, nie ma nic za darmo, a dokładniej nic sensownego. Programy działają choć trochę trzeba się z nimi pobawić - nie jest to tak łatwo jak opisał Tex66, przynajmniej mnie to trochę zajęło. No, ale ja jestem z technologią trochę na bakier. Co zaś dotyczy instrukcji, to w necie jest do pozyskania.

[Wydminianin]

https://www.google.com/url?sa=t&source= ... GxHtoTdvsZ

Pierwszy lepszy wynik wyszukiwania instrukcji

[Casian]

Proszę o podpowiedź , bo szukam pełnej instrukcji do mojego VN2000, to co znalazłem na necie to tylko 13 stron udostępnionych, reszty nie potrafię znaleźć. Ale znalazłem takie coś na e bay.
https://www.ebay.pl/itm/143940530703?_s ... R5CEv_20ZQ

Czy to jest pełna instrukcja? Jak juz będę miał wersje angielską to można to skanować aby mieć PDF, i potem tłumaczyć to na język ojczysty ? Dobrze rozumiem?

[Tex66]

Czytaj opisy pod aukcją na e-Bay do której link zamieściłeś.
Jest to wersja elektroniczna (płyta CD) Instrukcji Serwisowej VN 2000 a nie gotowe wydawnictwo i na pewno nie jest to wersja producenta, nie jest to też wersja CLYMER-a, ani też wersja Haynes'a.
Ani Kawasaki ani żaden z wymienionych wydawców Instrukcji Serwisowych nie udostępniał do sprzedaży wersji elektronicznych Instrukcji Serwisowych, Kawasaki swoje IS udostępniało jedynie w formie gotowych wydawnictw i tylko dla autoryzowanych Serwisów Kawasaki, ale jakimś sposobem znalazły się w Internecie w wersji elektronicznej PDF edytowalnego.
To co załączyłeś to najprawdopodobniej czyjeś „home made” w wersji PDF, i teraz najważniejsze, czy w edytowalnym czy w nieedytowalnym. Jeżeli jest to PDF nieedytowalny, to dwa razy więcej pracy.
Jak dobrze poszukasz, to w sieci znajdziesz IS Kawasaki VN 2000 w wersji PDF edytowalnego (622 strony), później to tylko kilka pełnych wersji programów o których pisałem wyżej, trochę zabawy i można mieć tak, wszystkie Instrukcje Serwisowe w polskiej wersji językowej.
Powodzenia

[Wydminianin]

https://www.instrukcjaobslugipdf.pl/kaw ... instrukcja
Nie chciałeś linku do pobrania, masz wersję online, do pobrania również. To naprawdę nic trudnego wpisać w wyszukiwarkę tekst: VN2000 service manual. Wyników jest wiele, z różnych stron. Powodzenia

[Casian]

dzięki za link, pytanie jak z tej strony sciagnać tą instrukcję. bo jakiegokolwiek odnośnika tam nie widać.

[Casian]

Ok, mam instrukcję w języku angielskim, manuala i katalog z nr części. Dostałem to od ludzi z VULACAN Forum. Gdyby ktoś szukał potrzebował czegoś służę pomocą, mogę wysłać. Teraz walka zacznie się jak to przetłumaczyć.

[Tex66]

Przy tłumaczeniu (prawie 5 lat temu) używałem „Babylon NG wer.11 Pro”, roczna subskrypcja tego programu to było wtedy coś około 170$ na rok, ja jednak używałem „wieczystej” wersji tego programu, a wtedy można go używać do „końca świata i jeden dzień dłużej”. Niestety tej wersji kupić nie można.
Właśnie ukazał się „Babylon NG wer.12 Pro Premium”, prawdziwy „kombajn” – tłumaczy dokumenty (tekst) zawierające do 5 milionów znaków, więc taką Instrukcję Serwisowa tłumaczy w całości i za jednym razem, oczywiście najlepiej mieć wersję „wieczystą” którą polecam ale identycznie jak wersji 11 też kupić się nie da. Roczna subskrycja tego programu to 199$.
Żadnych wersji darmowych i „demo”, nic nimi nie zrobisz, tylko pełne wersje/"wieczyste" wszystkich programów.